Stockende Rede – klagendes Lied

«Panaszos nóta», auf deutsch «Klagendes Lied», nennt György Kurtág sein Stück, das in der Sammlung »Signs, Games and Messages» für Streicher enthalten ist. Die Version im Heft für die Violine hat den Untertitel «Vibrato Vorstudie»; das meint nicht nur das Technische, sondern auch, dass sie der Fassung für Viola, die ebenfalls 1987 geschrieben, aber 1991 revidiert wurde, kompositorisch vorausgeht. Die Viola-Fassung ist eine entwickelte Version des Violinstücks, dessen vier Zeilen der Komponist zu einer siebenzeiligen Form entfaltet hat.