Heißenbüttel, Dietrich
Die Überwindung von Sprachbarrieren
In Marcelo Cardoso Gamas Inszenierung von Mauricio Kagels Liederzyklus «Der Turmbau zu Babel» nutzen junge Sänger das Wissen von Migranten
In seiner Inszenierung von Mauricio Kagels Liederzyklus «Der Turmbau zu Babel» im Stuttgarter Theater Rampe vermeidet Marcelo Cardoso Gama das verkrampfte Bemühen, Migranten an Kultur heranführen zu wollen. Er bittet sie um Mithilfe auf einem Gebiet, wo sie selbst die Experten sind, nämlich in ihrer Muttersprache: Junge Migranten trainierten die 18 Studierenden der Stuttgarter Musikhochschule, die alle nicht in ihrer eigenen Sprache singen, in der korrekten Aussprache des in Kagels Werk zum Einsatz kommenden Texts.